歡迎轉載文章連結,但請勿直接轉貼內文,謝謝合作。

2007年6月17日 星期日

[譯]魔術師Cyril Takayama (三)

前文連結:魔術師Cyril Takayama(二)

(歡迎轉載本文網址,但請勿直接轉貼內文。原文附有圖片,因版權問題在此不收錄。)


奇蹟魔術師Cyril,超空間魔術,精選輯
(Kiseki-no Majishyan Sero, Cho-Kukan Magikku, Besuto Serekkushysan)
首播:2004年9月13日
這段時間是短暫的節目製作空檔,這個節目是從面三集的節目中精選出來的,幾乎沒有什麼新的內容。但這仍然獲得很亮眼的收視率。

登上富士

富士電視台,一個更大的電視網,前來與Cyril接洽。他們提供給Cyril一個預算更多、創作更自由、並且獨家的合約。選擇很明顯了。這樣的轉換跑道,在美國的電視界就跟從UPN跳槽到NBC是一樣的意思。

說到NBC,Cyril找到機會去協助他的朋友恩里哥拍攝T.H.E.M. (Totally Hidden Extreme Magic 絕對機密的極致魔術),一個由狄拉維加 和 克里斯‧岡葛拉(Chris Gongora)製作、在2004年6月23日在美國播出的一個電視特別節目。他是一個年輕魔術師隊伍中的一員,他貢獻了頭掉下來的魔術,美國的觀眾跟日本的觀眾一樣感到驚奇。拍攝時間大約是在富士電視台的節目播映的前後。這完全在一個因保有傳統而聞名的城市實地拍攝的。


時空移轉,邁向未來的一步:Cyril的京都魔術,在這歷史古都發生了什麼事?
(Shun! Tsu! Miyabi! Ippo Saki Yuku Kyoto Sero Majikku! Rekishi-no Miyako de Nanikaga Okiru!?)
首播:2004年9月12日

這是一個結合旅遊、烹飪、混雜在魔術中的節目,在一座風景優美的橋上,Cyril把水倒入拳頭中並將之變成冰 - 這在他第一個節目時就已經表演過了,但這次的表演更乾淨果斷,並新增了讓一整瓶水都結冰的收尾。

在一個日本武士古裝戲的拍片現場,他被介紹給幾個穿著戲服的演員,演員們表演了一段拿劍打鬥的片段。他看了之後,加入這場戲,只見他蓄勢待發,並開始前傾成不可能的角度。有趣的是,那些與他對戲的演員花了一段時間才意識到發生了什麼事。Cyril請其中一個演員展示他的流星飛鏢的技巧,然後Cyril 打敗他了,他讓流星鏢旋轉,轉回來,並圍繞著身體飛行,就像是包伯‧漢蒙(Bob Hummer)的「紙牌飛旋(Whirling Card)」。

在另外兩個男的節目主持人和三個藝妓的陪同下,Cyril 來到了一個酒吧中。搞笑主持人,出山利三(Toshimitsu Deyama),問他用什麼方法把美眉。Cyril 請一位女士在面紙上留下口紅印。在一陣火光中,紙就變成了一條口紅。當利三要求他再變一次,他請利三在面紙上留下唇印,這次,在一陣火光中,它變成了...一顆洋蔥。在一間四百年歷史的古寺外的走道上,他對一位女性的導遊表演經典的紙球飛過頭(Paper Ball Over the Head)魔術。這讓隨行的主持人笑翻了。但一個難題來了,他們扔的紙球現在把環境弄髒了,紙球掉到了二十呎下的地面。Cyril 很快的進行補救,他把手伸出欄杆比了比,紙球就飛到他的手中。

對Cyril 來說,他自己覺得整場秀最神奇的是在京都的經驗。電視台也樂翻了,收視率躍升到10.1。

Cyril在御台場(お台場) 的新年魔術派對
(Sero Majikku Odaiba Shinnenkai)
首播:2005年1月4日

這算是個比較「輕量級」的節目。大部分的拍攝都是在「客廳」之類的場景,有 Cyril 和一些明星,但少了一般驚聲尖叫的觀眾。節目開始的時候Cyril 沒有出現,鏡頭切換到幾哩外的富士電視台建築物中一個會議室,Cyril與一個製作人在那裡。Cyril爬近一個沙發「裡面」,然後消失了;鏡頭很快繞著沙發旋轉從各種拍攝。在攝影棚中的來賓從一開始就盯著在攝影棚中的螢幕看著這一切,並開始猜他跑到哪去了。當 Cyril 突然從掛在牆上的地圖中破牆而出,大家都驚呆了。攝影機接著移到牆後面,大家驚訝的發現這面牆是兩英吋厚、結實的木頭作的。

新年派對的節目主題主要都是由魔術來刻劃和營造,例如說安德斯‧莫登(Anders Modern)的可樂再生(Healed and Sealed refilling/resealing soda can),以及一個浪漫地呈現了卡特\伊森的紀念日華爾滋(Anniversary Waltz)版本的衛斯理‧詹姆斯(Wesley James)的融合牌(Fusion card)魔術。

他還為節目的特別來賓一個三人組的和歌唱團體:天命真女(Destiny's Child)表演。在表演給她們看的眾多魔術中,其中一個是凱文‧詹姆斯的塗鴉保齡球(Bowl-A-Rama),但還外加一點巧思:當三位嬌娃在畫上簽了名後,當真的保齡球掉出來時,上面還有她們的簽名。(這是Cyril的好朋友喬爾‧布魯克(Joel Broock)的點子)。

在整集節目中Cyril自己最喜歡的程序是一段預言術表演,類似大衛‧考伯菲的塗鴉牆(Graffiti Wall),但沒有牆。大張的紙正確的預測了女演員 島崎和歌子(Wakako Shimazaki)的選擇,當發現畫中出現了她小時候最喜歡的玩具時,她感動得留下眼淚。

節目的高潮是像是「吃了禁藥」版的財迷之夢(Miser's Dream),Cyril 借了一張一萬日圓的鈔票(原注:依現在匯率換算約合美金90元),這張鈔票很快的分身變成好幾百張,整個房間好像刮起了鈔票的暴風雪一樣。

收視率一樣,還是10.1。但值得一提的是在新年那一週,其他競爭的電視台同時段推出的節目也都很強,相形之下這樣的數字更加令人驚艷。


星光的狀態

Cyril的現場秀已經擴增到現在的規模,包含四個舞者的演出(在今日,他帶著他自己的舞台、燈光、音響系統巡迴演出。工作團隊總共有34個人)他滿滿的行程還包括上最紅的電視脫口秀擔任來賓,他的身影也出現在像是科尼卡列印、寶獅汽車、香奈兒、LV等大公司的平面或電視廣告活動中。


真實增長的驚異現象
(Genjitsu-wo Koeta Kyoi-no Gensho)
首播:2005年6月30日

在這一集電視特別節目中有更多的實地演出,最令人矚目的是一個被廣為討論的魔術:空的水瓶在眾目睽睽下自己裝滿。在一個市場的商店,他表演了經典的「金絲雀在蛋中、蛋在檸檬中、檸檬在橘子中(canary-in-egg-in-lemon-in-orange)」的程序,完全徒手。還有,在戶外的廣場,他讓觀眾飄起來。

在攝影棚中,三位節目來賓玩射飛鏢遊戲。他們的分數隨後被發現早就被刻在Cyril身上戴的金屬製狗牌(dog-tag)上。在網路上最轟動的一段是在一家速食店前,Cyril從印製的海報上取出一個吉事漢堡。他咬一口,接著又把它變回平面的形態,漢堡的平面影像是被咬掉的那一口樣子。(這點子立刻被中國的一家速食連鎖店拿來用在電視廣告中)。

在傳統的茶道儀式進行時,他把一杯水變成抹茶。他又「不小心」把紙製的屏風門弄破,隨後再義務地將之修補好。

回到攝影棚裡,一張簽了名的牌出現在密封的酒瓶中。古老的鹽罐穿桌魔術被演出,但接著場景移到東京六本木(Roppongi)一家餐廳,在那裡他把借來的硬幣穿過玻璃桌面,接著把一個很大的鹽罐由下而上穿過桌面,接著再重複硬幣穿桌的魔術。而這次,硬幣最後出現在玻璃桌面「裡面」。

這集主要的特效是在橫濱港進行,演出使用了一個重逾650磅、棺材大小的木製板條箱。Cyril被鐵鍊牢牢地綁在板條箱的蓋板上(面朝下)。箱子關上並鎖住,他的雙手伸出兩個洞並被手銬銬住。一部起重機把箱子吊到離水面30呎高。吊著板子的繩索被點燃。在兩分鐘內,他掙脫手銬並開始想辦法把木箱弄開,但繩索被燒斷了。箱子翻滾並落入海中。背著氧氣筒的潛水夫連忙跳進水裡,積極的搜尋。Cyril浮了上來,他已掙脫束縛,安全無恙。這場秀收視率的增加達到了令人吃驚程度,收視數字飆高到了16.7。很自然的,這表示還會有下一個兩小時的續集。


Cyril 的驗證過的驚奇
(Sero-no Sparuraizu-wo Kensho)
首播:2006年1月10日

在坐了一組來賓的攝影棚中,Cyril的真人大小的影像投影在螢幕上和大家問好,這個2D的魔術師邀請一位主持人上前確認每一樣都很正常。攝影機跟著她;我們可以清楚地看到螢幕的下面和後面。儘管如此,活生生的Cyril還是從螢幕中浮現出來。精準的時機掌控造成視覺效果非常好。

在一間咖啡店前面,一個女人在陳列的海報上選了一種飲料;她選的是冰咖啡。Cyril拿出一之麥克筆,把它變彎成45度角,接著把它捅在項目表上,形成一個水龍頭。他在上面安了一個把手。當把手被旋轉,照片中的咖啡逐漸變少,而真的液體流出來,裝滿了一個塑膠杯。當筆被拔走時,洞不見了。為了付飲料錢,他拿出一些零錢,把它們朝項目表上扔過去,它們便以實物照片的形式出現在那上面。

在一間超級市場中,他借了一盒即將要被一位顧客買走的巧克力,搓揉包裝紙上的照片,他讓照片上的一個巧克力消失不見。他重覆同樣的動作在一盒白巧克力上。接著他搓揉剛才第一個巧克力包裝紙上空白的地方,白巧克力的圖案出現了,他對另一盒巧克力做一樣的動作。最後,當這兩個盒子被打開時,每片巧克力中都有一個是另一個口味的。

在日本靜岡(Shizuoka)鄉下的一個戶外魚市,Cyril拿了一條魚乾並將它撕成一片一片,然後再一片片接起來還原。另外一條魚乾更快地被接合起來,他潑了點水在上面並用手搓揉,魚乾就變成活跳跳的魚了。

在攝影棚中,他表演了用四個500日圓硬幣的Chink-a-Chink的四幣集合。接著他們變成了十六枚,接著在變成五十枚。再下來,他把雙手作成碗狀並搖晃,裡面不斷湧出錢來,最後總共變出了兩千枚(也就是一百萬日圓)。

這個節目的節奏掌控是目前為止最好的一個,閱聽大眾也同意;這集特別節目獲得了高達13.6的收視率。


小心你許的願望

我最近在日本待了一個禮拜。一方面來說,我的時機抓得很不好:Cyril 當時在離我好幾百英哩外的札幌演出,因此我沒辦法親自去看他的秀。但我們真找出一些時間,在東京的原宿共進了一次簡單的午餐。同行的還有恩里哥‧狄拉維加及丹尼‧柯爾(Danny Cole),他們是遠從美國加州飛過來協助Cyril的第九集電視特別節目製作的,該節目將會在今年(譯注:2006)播映。

這一集,他堅持,將會是最後一集了。他並不打算永遠離開電視圈。但,是該休息一陣子的時候了,他要更專注在他的現場節目。當我們在一起的時候,他的疲態非常明顯。緊湊的行程搞得他焦頭爛額,而巡迴演出的行程還看不到盡頭。所以,他的動力是什麼呢?他解釋:「只要我持續發明新類型的魔術,這就能讓我滿足。作為一個藝術家,我不想跟其他的畫家畫一樣的畫。所以我滿腦子都是要去發明新東西,新風格,新魔術以啟發(stimulate)我的觀眾。」

我得知他現在的秀結合了他電視秀裡最有名的內容,再加上三大部分:吉姆‧史岱邁爾(Jim Steinmeyer)的摺紙(Origami),洛伊‧先克(Roy Shank)的 Bow Staff, 以及色維伊斯(Servais Le Roy)的希臘三女神(Three Graces)(最知名的版本是道格‧漢寧(Doug Henning)的夜半鬼怪(Things That Go Bump in the Night))。於是我問Cyril,這些幻術是很標準常見的,這跟他的說法難道沒有矛盾嗎?他回答:「嗯,你還沒看到我表演它們呢!」

我懂。他不希望被綁在一個地方,所以把他的秀搬到拉斯維加斯的豪華旅館這樣的選擇對他來說就沒什麼吸引力,雖然他說他還是不會把這樣的機會拒在門外。他說:「作為一個藝術家,給我能量的是旅行。」他不只把全部的時間花在當一個表演者上,現在,他每年有六個禮拜的假期。最近,他用了一個這樣的假期去紐約,在六天內他看了七場秀。

更大的目標是多樣性。「我希望用新東西挑戰我自己,因此我將永遠不會把自己只限制在一種魔術上。」他將在九月接受這樣的挑戰,屆時他將把他的秀帶到一個新的環境,在東京的Kokusai Forum劇院表演一整個禮拜。

那麼成名的代價是什麼,他覺得他在網路上廣為流傳的身影,既受寵若驚又有趣。當然,在眾多公開的讚美外,也有很多負面的批評。但他完全不以為意。「我想聽人們說他們不喜歡什麼。這就是我進步的原因。」

至於未來呢?三十二歲的他說到:「我還在成長,但我覺得我走在正確的路上。」而最終的目標呢?「這是沒有一個盡頭的。」

當我們要和這位處在大躍進邊緣的多產的年輕藝術家道別時。在心中要謹記的關鍵字是「國際化(international)」,因為,Cyril是多樣文化下的產物。他現在雖然住在日本,但很清楚的,他已經準備好要將「虛擬世界」的全球性的名聲轉化成活生生的個人風格。

他的姓,Takayama,翻譯的意思是「很高的山」。他的旅程能走到多高,我們都還在持續觀察。他持續地拔尖令人引頸期待。

(全文完)

----
相關閱讀:
FISM 魔術界的奧林匹克

2 則留言:

bigred 提到...

看到魔術表演的敘述,感到不可思議,這樣的表演,真能作出來嗎?

Pazu 提到...

是真的可以變, 你去YOUTUBE.COM找找CYRIL的魔術就知道了.

網主, 謝謝你的翻譯, 一直都覺得CYRIL很神秘, 突然冒出來的魔術師, 而家技法比DAVID BLAINE的高; 街頭魔術又使CYRIL比COPPERFIELD這類傳統的魔術師更覺親近.

歡迎轉載文章連結,但請勿直接轉貼內文,謝謝合作。