歡迎轉載文章連結,但請勿直接轉貼內文,謝謝合作。

2010年1月2日 星期六

薩X頓三鬼扯



這篇被我按住不發已久,擱了一年多沒想到我想說的全部被Andost說完啦,哈!Andost 的文章非常好,比我的好多了,去看!
http://www.wretch.cc/blog/andost01/31252556

我的原文是不用發了,但還是來廢話幾句好了。

首先得強調,我認為大體上來說,薩X頓三原則的出現對魔術是利大於弊的。

「薩X頓三原則」一詞在華文魔術圈行之有年,印象中至少在十幾年前就曾在台大魔術社的網頁上看過。如今這三句話已經廣為流傳,甚至連劉謙的書「啊!敗給XX。」也有專文介紹。但接觸魔術一陣子的人應該都會感覺這三句話怪怪的吧?

據我猜測,「薩X頓三原則」最早可能是入門程度的魔術書中提到的三句話,被人冠上大家不熟悉的魔術師之名以增加權威感,多年下來郢書燕說、加油添醋,已經變成集體創作的成果了。當然也不能排除三原則確實存在而小弟我孤陋寡聞的可能(請不吝賜教),但可以確定的是「全世界魔術師所公認並且共同遵守」絕對是鬼扯;至少許多我認識在美國的魔術師就不知道這回事。

那麼,到底有沒有所謂的魔術師守則或是公約呢?

我想比較接近的應該是國際魔術師兄弟會[1]和美國魔術師協會[2]共同制定的「魔術師倫理守則」 - Code of Ethics,以下取自美國魔術師協會網站,順手翻譯了供大家參考,翻得不太滿意,還請大家指教:

(請勿轉錄,謝謝)
At a joint meeting in March of 1993, the officers of the International Brotherhood of Magicians, and the Society of American Magicians agreed to establish a Code of Ethic for its members and the fraternity of Magic. The following was ratified in May of that year and signed jointly at their National Conventions in July by IBM President "Obie" O'Brien and Sam President George Schindler. Here is the document:
在1993年三月一次I.B.M.和S.A.M.的官方聯合會議中,兩會同意為其會員及魔術界共同訂定倫理守則(Code of Ethics)。此文件在同年五月的全國大會中修訂,並於七月由I.B.M.的總裁歐比.歐布萊恩及S.A.M.的總裁喬治.辛德勒共同簽署。以下就是這份文件:

All members of the Society of American Magicians agree to:
所有的會員共同約定遵守:

1) Oppose the willful exposure to the public of any principles of the Art of Magic, or the methods employed in any magic effect or illusion.
反對故意對普羅大眾揭露任何魔術藝術的原理原則、或任何魔術效果和幻術採用的方法。

2) Display ethical behavior in the presentation of magic to the public and in our conduct as magicians, including not interfering with or jeopardizing the performance of another magician either through personal intervention or the unauthorized use of another's creation.
不論是對大眾表演魔術或作為魔術師本身,行為都要秉持正義,這包括不去影響或危害其他魔術師的表演權益,無論是透過個人干預或是在未經授權的情況下使用他人的創作。

3) Recognize and respect for rights of the creators, inventors, authors, and owners of magic concepts, presentations, effects and literature, and their rights to have exclusive use of, or to grant permission for the use by others of such creations.
表彰並尊重魔術概念原理、表演方法、魔術效果、和文字創作的創作者、發明者、作者、和擁有者之權利及其獨家使用權、或其同意他人使用其創作的同意權。

4) Discourage false or misleading statements in the advertising of effects, and literature, merchandise or actions pertaining to the magical arts.
對於出現在魔術效果、文字創作、商品或與魔術藝術相關行動的廣告或宣傳中謬誤的、或刻意誤導的陳述要勸阻和予以打擊。

5) Dxxxxxxxxx advertisement in magic publications for any magical apparatus, effect, literature or other materials for which the advertiser does not have commercial rights.
當登廣告的人沒有商業權利時,要阻攔打壓其魔術道具、魔術效果、文字出版及其他魔術出版品的廣告。

6) Promote the humane treatment and care of livestock used in magical performances.
人道地對待和關懷在魔術表演中使用的活物。

----
[1] The International Brotherhood of Magicians 國際魔術師兄弟會
[2] The Society Of American Magicians 美國魔術師協會

----
相關閱讀:
意識的魔術座談會,密碼提示:薩X頓的生日是xxxx,四個數字,前兩位是月份、末兩位是日。例如一月二號就是0102。

1 則留言:

黃大胖 提到...

哈~這篇真是太有趣了!
我也是把薩X頓三鬼扯一直掛在嘴邊的人之一啊!!
真的是太窘了..
想不到在國外根本就沒有這樣的三原則啊~
那我要改口了
以後就說"魔術師的一些原則"而不要說"薩X頓三原則"了...XD

歡迎轉載文章連結,但請勿直接轉貼內文,謝謝合作。